Gabe!
Azt is írja, hogy (egyes) nők ruhára "finoman áttetsző" volt. Lehet, hogy éppen így látta a formás lábat. Az alsóneműről érdekes módon nem ír.
Teljesen igazad van az ellentmondásokban, pl. a légköri nukleáris robbantások esetében is. Ez jópofa (nem túl távoli) szupernova a világűrben iszonyatos fluxusú részecskeözönt tud kibocsátani, ami sok fényévre tőle is a szokványos sugárzás többezerszeresét jelentheti. Pl. egy, a Naprendszertől 5-10 fényévre levő szupernova robbanásakor keletkező sugárzás kiölné az életet a Földön. (másrészt viszont szükséges a szupernovák robbanása ahhoz, hogy az élethez szükséges minden elem kialakuljon a széntől a nitrogénen át a kalciumon, káliumon keresztül a vasig és egyéb nyomelemig. Ugyanis ismereteink mai állása szerint a szupernovák csak az olyan csillagok, amelyek szinte az összes fúziós lépcsőt végigjárták a hidrogéntől kiindulva. Pl. egy Nap kategóriájú csillagban nincsenek meg a nehezebb fémek és a köztes elemek atommagjai, nem beszélve arról, hogy szerkezetüknél és a bennük zajló folyamatoknál fogva nemigen robbannának fel. )
Szerintem itt az Adamski korában a légköri nukleáris robbantásokkal szemben megfogalmazódott jogos félelem jelenik meg. Ámbátor nem hinném, hogy egy 60 megatonnás légköri H-bomba felrobbantása jól esett volna a 12 km-es magasságban tartózkodó földönkívüli űrhajónak. De a Föld felszínén tartózkodó emberek számára sem volt ez jó, tényleg ekkora volt a legnagyobb erejű nukleáris robbanószerkezet, amit a felső légkörben (kb. 20 km magasan felrobbantottak). A gazemberek!
A Nap biztosan átsüt a Vénusz felhőzetén, azért kell a speciális fürdőruha..
Felhős időben általában tök álmos az ember. Ha álmos vagy, sokat alszol, ha sokat alszol lelassulnak az életfolyamataid, ha lelassulnak az életfolyamataid, lassabban használódsz, ha lassabban használódsz, tovább élsz... akár 1000 évig...
Na, megfelel a magyarázat?
Komolyabbra fordítva a szót:
Érdekes, hogy a Mars kivételével a megemlített bolygókon a gravitáció közel azonos a földiével, továbbá a tengely ferdesége a pályasíkhoz képest is kb. egyenlő. Az külön furcsaság, hogy a kisebb marsi gravitáció a szöveg szerint nem látszik az onnan érkezett ürhajós termetén, biztos betelepültről lehet szó. Kisebb gravitáció esetén sokkal magasabbra nőhetne a természetes fejlődés során. Az ugyan a homályban marad, hogy a "szaturnusziak" tényleg a Szaturnuszról jöttek-e vagy valamely holdjáról, vagy egyszerűen csak ez a felvett nevük. A szaturnusziak ugyanis semmit nem beszélnek a bolygójukról a szövegben, miként a marsiak is rendkívül keveset.
Érdekes az is, ahogyan a szövegben le van írva, hogy Adamski milyen lelkiállapotba kerül ezekkel a lényekkel való találkozás során és a társaságukban. Felhívnám a figyelmedet és másokét is az Újszövetség azon részére, ahol Jézus felmegy Péterrel, Jánossal és Jakabbal egy magas heyre, és ott színeváltozáson megy keresztül. Az apostolok leírt lelkiállapota nagyon hasonló ahhoz, amit az Adamski-szövegben írnak. Ugyanilyen lelkiállapotba és tudati állapotba jutott szinte valamennyi olyan látnok, akinek korunkban megjelent Mária vagy Jézus: olvassátok el pl. a medjugorjei jelenések történeteit, vagy a fatimai, vagy a garabandali Mária jelenések leírásait.
(Gabe! Ezért sem biztos, hogy Adamskinak egyáltalán eszébe jutott a látott szép nőkről az, ami neked rögtön eszedbe jutott...

)
Szerintem fontos lenne tudni, hogy Adamskinak milyen szintű tudományos és technikai ismeretei voltak. Lehet, hogy azért van olyan sok, mai szemmel meghaladott technikai dolog leírva, mert nem volt rá megfelelő ismeretanyaga és kifejezése, csak amit a kor lehetővé tett. Bár, ha olyan aprólékosan leír egy csomó mindent, nem tudom, miért nem írta körül részletesen a téchnikai megoldásokat is.
Ami engem még zavart, az a "mesterek" szájába adott szövegek nagy része. Nem tudom, hogy kivonatolt-e a fordítás, netán teljes, de a "mesterek" szövegei többnyire semmitmondóak, elég általánosak, lózungcsokor-szerűek. Kicsit hasonló színvonalú egy "Csilagok háborúja"-beli jedi mester forgatókönyvíró által mélyértelműnek vélt, az univerzum végtelenjébe tekintő szemekkel elmodott zengzeteihez.
Lehet, hogy Adamskiban csak ennyi ragadt meg?
Üdv
yupiter