Ummita Fizika és Metafizika

[aranylaci]

Elkezdtem közölni a honlapomon az "Ummita Fizika és Metafizika" - könyvet. Folyamatosan bővítem, ahogy a fordítással haladok. Olvasgassátok! Akár beszélhetünk is róla.

Aranylaci

Köszönet, ahogy időm engedi olvasom!

Felkavaró olvasmány, kicsit sok benne a tudományos rész, ettől függetlenül gondolatokat ébreszt és ez jó dolog. Pl. a tükör "problémája" . A tükör nem fordít meg semmit, hanem kivetülése az eredeti képnek mint valami árnyék. Ha átlátszó tükröt használunk és a tükör háta mögé megyünk az írás nem fordítva lesz hanem helyesen a túloldalon. Fejre meg azért nem áll a kép, mert mi sem állunk fejen, ennyi...ettől függetlenül valóban nem azt látjuk ami a valóság annak csak töredékét érzékeljük(vagy teljesen másképpen) a lepkék más színűnek látják a virágokat mint mi, és van aki a tenyerével is tud "olvasni", csak az írás fölé teszi a kezét. Sokaknak ez már a mesék világa de ez benne a szép.

Szerintem is nagyon érdekes és gondolatébresztő, nekem is sok a tudományos szöveg rész benne de mint az elején is írva volt, többszöri elolvasásra szorul.... várjuk a folytatást

[aranylaci]

Töltöttem fel egy újabb fejezetet. Kérlek (matematikusokat és fizikusokat főleg!) segítsetek nekem abban, hogy a nyelvezet megfelelő legyen az elfogadottnak és használtnak. Kérek tehát tanácsokat, javaslatokat, megjegyzéseket. Bármit, ami jobbá és érthetőbbé teszi ezt a munkát. Láthatjátok belőle, nem kispályás a dolog. Nekem személy szerint viszont nagyon tetszik. Remélem Nektek is, és hasznotokra lesz, illetve mindenkinek, aki olvassa.

Nem hiszem, hoyg nagy segítség lennék a fordításhoz, de a legjobb szótár amivel eddig találkoztam az a sztaki.hu-n van.

[aranylaci]

Ez jobb: angol-magyar-szotar.hu
Meg ez is: thefreedictionary.com
De azért köszönet!

Mindenesetre a "Metafizikát" lefordította angolra...

[aranylaci]

Szép napot Nektek!

Újabb fejezetet töltöttem fel a sorozathoz. Többé nem fogom jelezni minden egyes alkalommal, akit érdekel a téma kérem hetente-kéthetente nézzen rá, természetesen a korábbiakat továbbra is kérem: mindennemű segítséget - matematikai, fizikai, fordítás-beli - szívesen és örömmel fogadok.
Aranylaci

Értesíteném, ha megengeditek, tisztelt Aranyi Lacit, hogy az 'UMMO Fizika és Metafizika' c. angol nyelvű összefoglaló művet nem csak ő fordítja folyamatosan, hanem S.Gábor is, a Paranormal.hu adminja!

Sőt Gábor már egy részletes tájékoztató anyagot is lefordított az ummitákról, amely a készülő könyvének egy fejezete lesz, de megengedte, hogy ezt feltehessem a fórumomra is :

http://felemelkedes.forumx.hu/viewtopic ... lemelkedes

Mindenesetre azt még jelzem, hogy egyszerűbb lenne, ha ilyen bonyolult szakszöveg fordításánál együtt tudnának működni - vagy legalábbis kommunikálni tudnának egymással!

- Üdv Mindenkinek!

További jó kutatást!

[aranylaci]

Kedves Mindannyian!

A teljes Ummita anyag fordításával eelkészültem. Olvasgassátok.
Kiegészítő információk lesznek még a téma kapcsán.

http://aranylaci.fw.hu/ummo/ummita%20theory.pdf

Aranylaci